Замечательный канал на Ю-Тубе: поют, в кадре выходит текст, вся песня публикуется в описании ролика - это "שיר עד". Познакомимся с его помошью со стрихотворением Левина Кипниса (לוין קיפניס) "Алфавит".
Смотрите, подпевайте, а потом повторяйте наизусть.
Со словами к каждой букве у вас не будет проблем. Разберу для вас только последние строчки кажого куплета, они как припев частично повторяются.
Нам потребуются все значения глагола "לעלות", чтобы выбрать подходящий вариант:
Я предлагаю свой перевод слов припева первого куплета:
כל הילדים עולים לרגל
- חת-שתיים, לירושלים
הם עולים לרגל
המילים והתווים של השיר "אלף בית" נדפסו בספר "ש. פוסטולסקי - קובץ שירים: ליחיד – לציבור – למקהלה"; בעריכת ארנסט הורביץ; הוצאת מרכז לתרבות ולהסברה, תל אביב; ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 83; תשי"ג, 1953 (עמוד 52).
אלף - ארז, בית - ברז,
גימל - גפן, דלת - דגל.
חת-שתיים, לירושלים -
כל הילדים עולים לרגל!
חת-שתיים, לירושלים -
הם עולים לרגל.
הא - הוד, וו - ורד,
זין - זית, חית - חדר.
חת-שתיים, לירושלים -
כל השורה עולה כסדר.
חת-שתיים, לירושלים -
היא עולה כסדר.
טית - טלה, יוד - ילד,
כף - כלב, למד - לחם.
חת-שתיים, לירושלים -
מקל ביד,תרמיל על שכם!
חת-שתיים, לירושלים -
תרמיל על שכם!
מם - מחט, נון - נשר,
סמך - ספר, עין - עגל.
חת-שתיים, לירושלים -
הכו-נא תוף, הניפו דגל!
חת- שתיים, לירושלים -
הניפו דגל!
פא - פרח, צדי - צדף,
קוף - קשת, ריש - רשת.
חת-שתיים, לירושלים -
הנה העיר כבר רועשת!
חת-שתיים, לירושלים -
היא כבר רועשת!
שין - שער בו נבואה,
תו - תומר נחמד לעיניים.
חת-שתיים, חת-שתיים -
שלום, שלום ירושלים!
עריכה: אתי ירוחמי.
shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי
***********************
Ещё другие алфавиты.
**********************
Со словами к каждой букве у вас не будет проблем. Разберу для вас только последние строчки кажого куплета, они как припев частично повторяются.
Нам потребуются все значения глагола "לעלות", чтобы выбрать подходящий вариант:
Я предлагаю свой перевод слов припева первого куплета:
כל הילדים עולים לרגל
- חת-שתיים, לירושלים
הם עולים לרגל
"Все дети шагаю в ногу.
Ать-два, в Ерушалаим,
они поднимаются пешком"
Второй куплет заканчивается словами: "כל שורה עולה בסדר" - каждая строчка прибывает по порядку.
Третий куплет: "מקל ביד, תרמיל על שכם" - палка в руке, рюкзак на плече/спине.
Четвертый: "הכו-נא תוף, הניפו דגל" - ударьте в барабан, поднимите знамя.
Пятый: "הנה העיר כבר רועשת" = вот уже город шумит.
Шестой: "שלום ירושלים" - привет, привет Ерушалаим.
Всем самоучкам приятного пения и легкой учебы!
שיר ילדים.Всем самоучкам приятного пения и легкой учебы!
המילים והתווים של השיר "אלף בית" נדפסו בספר "ש. פוסטולסקי - קובץ שירים: ליחיד – לציבור – למקהלה"; בעריכת ארנסט הורביץ; הוצאת מרכז לתרבות ולהסברה, תל אביב; ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 83; תשי"ג, 1953 (עמוד 52).
אלף - ארז, בית - ברז,
גימל - גפן, דלת - דגל.
חת-שתיים, לירושלים -
כל הילדים עולים לרגל!
חת-שתיים, לירושלים -
הם עולים לרגל.
הא - הוד, וו - ורד,
זין - זית, חית - חדר.
חת-שתיים, לירושלים -
כל השורה עולה כסדר.
חת-שתיים, לירושלים -
היא עולה כסדר.
טית - טלה, יוד - ילד,
כף - כלב, למד - לחם.
חת-שתיים, לירושלים -
מקל ביד,תרמיל על שכם!
חת-שתיים, לירושלים -
תרמיל על שכם!
מם - מחט, נון - נשר,
סמך - ספר, עין - עגל.
חת-שתיים, לירושלים -
הכו-נא תוף, הניפו דגל!
חת- שתיים, לירושלים -
הניפו דגל!
פא - פרח, צדי - צדף,
קוף - קשת, ריש - רשת.
חת-שתיים, לירושלים -
הנה העיר כבר רועשת!
חת-שתיים, לירושלים -
היא כבר רועשת!
שין - שער בו נבואה,
תו - תומר נחמד לעיניים.
חת-שתיים, חת-שתיים -
שלום, שלום ירושלים!
עריכה: אתי ירוחמי.
shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי
Ещё другие алфавиты.
**********************
Комментариев нет:
Отправить комментарий