Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

6 июл. 2017 г.

Пересказываем наизусть. Сказка "Барвазон". Ч.1.

Следующий мультипликационный фильм с титрами на иврите из чудесного канала Нафтали Давидовича "הברווזון המכוער" - "Уродливый/безобразный утенок" по сказке Андерсена.
Этот текст можно с легкостью понимать и свободно пересказывать, опираясь на картинки. А благодаря большому количеству слайдов, которые я сделала с экрана  компьютера, каждой картинке соответствует одно предложение, легкое для запоминания.
Ролик смотрим тут.
Читайте текст с картинки. В случае затруднений, сверяйте свои варианты с моим пословным переводом. Красивого, литературного перевода для наших учебных целей делать не стоит, на мой взгляд. Нам главное понять КАК МЫСЛЬ выражается.
Если вы хотите читать с детьми, то можете нарисовать или скопировать эти слайды и соединить их в книжку. А если хотите играть - то наклейте картинки на картон и сделайте из них лото, или цепочку-пересказ, или тренажер для чтения и пересказа. Может быть у вас есть свои идеи использования данного материала в учебных целях, поделитесь в комментариях.

Слайд 1.


Много лет/времени назад (לפני הרבה זמן) жила (חייה) мама Утка (אמא ברווזה).

Слайд 2.


Она очень волновалась (היא התרגשה מאוד), потому что (כי) 
яйца (ביצים) ее утят (של הברווזונים שלה) 
намеревались (עמדו) проклевываться (לבקוע).


Слайд 3.


Она глядела/всматривалась (התבוננה) как (איך) 
один за другим (אחד אחרי השני) 
яйца раскололись (בקעו) и утята вышли (יצאו).

Слайд 4.


и тогда (ואז) она увидела (היא ראתה) ещё (עוד) 
странное (прилаг. жен. рода מוזרה) яйцо (сущ. жен.рода ביצה).

Слайд 5.


Яйцо (ביצה) было (היתה) больше и шире других
(גדולה ורחבה יותר)... странно (מוזר).

Слайд 6.


"Это точно (זה בטח) не мое яйцо (לא שלי)",
подумала она.

Слайд 7.


Внезапно (לפתע) яйцо раскололось (בקעה) тррррррах.

Слайд 8.


Птенец (אפרוח) странный (מוזר) большой (גדול) и серый (אפור)
вышел (יצא) наружу (החוצה).

Слайд 9.


"Какой безобразный гусь", подумала мама Утка.

Слайд 10.


 Но она растила (גדלה) утят (ברווזונים) вместе (ביחד).

Слайд 11.


и они начали отлично расти.

Смотрите весь мультик и учитесь понимать, а затем и рассказывать.

Продолжение будет в следующем посте.

Другие слайды для пересказа: "Синдерела".
Другие сказки.

**********************


Комментариев нет: