Никакой ТЕОРИИ. Только ПРАКТИКА!!
!!איך לומדים? משננים
Все картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

12 июл. 2017 г.

Пересказываем наизусть. Слайды сказки "Барвазон". Ч.2.

Первую часть фильма и 11 слайдов с текстом читайте тут.
Продолжайте читать текст на картинках, как правильно произносить слова - слушайте в видео-ролике, не понимаете какие-то слова или выражения - читайте мои пословные переводы.


12.


... но (אבל) уродливый/безобразный утенок рос (גדל) 
быстрее (יותר מהר) и все (כולם) сказали (אמרו) это (זה)


13.


"агли даклинг (אגלי דקלינג)", что значить 
"безобразный утенок" по-английски (באנגלית)

14.


его братья и сестры () дразнили/обижали () его все время

Для глагола "להציק" выберите любой синоним, который вам понравится. И обратите внимание, что с этим глаголом употребляется предлог "ל".

15.


И утенок чувствовал себя (הרגיש) 
очень не хорошо (מאוד לא טוב)

16.


и каждый раз, когда обижали его, он убегал и прятался возле озера.

17.


он думал: никто не любит меня

18.


однажды/в один день (יום אחד) они пошли на озеро, 
и тогда он плыл и плыл и убежал от всех

19.


вдруг появился охотник (צייד), который 
попытался (ניסה) стрелять (לירות) в него (בו)

20.


но он убежал от него и от его пса


21.


и он очень страшно (נורא נורא) боялся (פחד).

Мы прочитали, поняли, перевели 10 предложений. Попробуйте пересказать каждое, а затем весь эпизод. У каждого может быть свой метод: кто-то будет смотреть на картинки, кто-то выпишет все глаголы, кто-то напишет текст по-русски. Всё это легитимно и имеет право быть.

Первая часть тут:


***********************



Комментариев нет: